忆第一届安徒生教师奖颁发仪式

---安徒生教师奖委员叶念伦教授

寒冬已逝，春暖花开，第二届安徒生教师奖已经开始评选了，想起了去年11月21日在北京我家四合院举办的童话般的首届安徒生教师奖的颁奖仪式，其动人场景再次浮现在眼前，记录于此，作为安徒生童话发展历史上的一份资料。

安徒生是享誉世界的童话之父，是当今幸福指数高居世界前列的丹麦王国的最靓丽的名片。安徒生用了四十多年写出了168篇弘扬人间真善美的优美童话，我的父亲叶君健（1914-1999）从丹麦文，参考英法德文首次把《安徒生童话全集》翻译为中文，也用了四十多年重译和评介安徒生童话，丹麦的一位汉学家说我父亲创造性地翻译了安徒生童话，如他把安徒生故事的名篇《小人鱼》改名为义意更加深广的《海的女儿》。我父亲认为安徒生是一个伟大的政治家、哲学家和诗人，以至于有人说：“不读叶君健翻译的安徒生童话就不知道怎么做人。”经我父亲的努力安徒生童话进入了中小学课本，使中国成为比全世界读者总数都多的安徒生童话的最大的读者国。为此，在全世界上百种文字的安徒生童话的译者中我父亲于1988年唯一被丹麦女王授予“丹麦国旗勋章”。安徒生生前也被当年的丹麦国王授予了同样的勋章。一个作家和一个翻译家，被封为同一勋章，这在世界文学史上迄今独一无二。

因我从小就有幸在先父的熏陶下受到安徒生童话里真善美的感召，加上深厚的父子情节，我现在依然用中英文每日坚持朗诵168篇《安徒生童话全集》。 从2021年开始，我和董瑞祥先生还精选了39篇安徒生童话，我用中英文简写了这些童话，董先生也通过他在丹麦的深度生活体验，给这些童话做了一个深度解读。《Eventyr：安徒生童话中英文简写精选& 董瑞祥在童话国里的人生感悟》，这本书即将出版，也希望这本书对于中国年轻人学习英文、开拓自己的人生道路有参考价值。

董先生在丹麦学习工作多年，对于丹麦社会有着细微的了解，特别是对童话般的丹麦幼儿教育情有独钟，他在丹麦发起了“安徒生国际幼儿师范学院”并设立了“安徒生教师奖”，大力推广童话般的丹麦幼教理念，希望通过这些具有强大影响力的安徒生教师奖获奖者们的努力，把中国的幼教事业带入一种至真、至善、至美的境界里！

1947年我父亲就在丹麦买了丹麦文的《安徒生童话全集》并开始翻译，直到1953年第一次翻译完成，由人民文学出版社首次出版。托安徒生先生的福，我家这个位于北京北海附近的四合院就是我父亲于1957年用翻译《安徒生童话全集》的稿费购买的。搬入这个四合院后，我父亲又多次对《安徒生童话》重译、评介直到1999年去世。他花费了四十多年的时间，带着对安徒生童话的热爱，不断地在这个童话小院内修改完善着《安徒生童话全集》，全国各地的出版社都争相出版他的译本。他还在此院接待过很多国外的安徒生童话专家、国内出版社的编辑、许多老师和少年儿童。现在我又接过他的衣钵，每日在此院内通过互联网朗读、简写中英文的安徒生童话，并也时常接待和安徒生童话有关的来访者和小朋友们。

这么多和安徒生相关的故事都在被称为“中国安徒生之家”的叶君健故居举办了，特别是“首届安徒生教师奖的颁奖仪式”于2021年11月21日下午在这里举办，更是具有纪念意义。

叶念先、叶念伦、陈霄鹏、范依文、康健、胡华、董瑞祥合影留念

因为疫情影响，颁奖仪式只能邀请在京的四位获奖者（或代表）来北海附近的“安徒生之家”领取这个“含童量”很高的“童话般的安徒生教师奖奖牌”。

北京阳光早教幼儿园创办人、国家主席李先念夫人林佳媚老师获安徒生教师奖终身荣誉奖（范依文园长代表林佳楣老师来领奖）。

资助了安幼事业的企业家牛根生先生获得了特别贡献奖（陈霄鹏女士代表牛根生先生领奖）。

中国美丽乡村教育联盟发起人康健老师以及北京花草幼儿园园长胡华老师获得了安徒生教师奖。

因疫情不能来京参加颁奖仪式的其他几位获奖者是：

MetteHjirth老师

迈克尔.海尔曼老师

肖诗坚老师

李旸+乐安东老师

崔月玲老师

杨其山老师

安徒生教师奖发起人董瑞祥先生发表讲话祝贺这些老师获奖。

作为安徒生教师奖的委员，我给大家签名赠送了我父亲翻译的《安徒生童话》，并回忆起了当年发生在这个小院里的许多故事。

社会学专家叶念先教授也非常高兴地出席了首届安徒生教师奖颁奖仪式，照片中拿着安徒生头像袋子的就是我退休多年的哥哥叶念先，他也很喜欢安徒生童话，也因此特意参加了这个颁奖活动。

出席颁奖仪式的还有我邀请来的一些与安徒生童话相关的中丹文化界人士，他们也纷纷送上了祝福。

曾经到丹麦安徒生国际幼儿师范学院考察丹麦教育的中国著名教育家李镇西老师(首届安徒生教师奖委员会主席)还寄来了他签名的关于丹麦教育理念的新书《教育的100种语言》，由董先生代为赠送给获奖老师们。

四位在京的获奖老师高兴接受了这个童话般的奖项，康健和几位获奖老师说“安徒生教师奖以及这个颁奖仪式很童话，很真实，很喜欢！”

整个颁奖活动大约持续了一个多小时，体现出了丹麦简约风格。

安徒生说：仅仅活着是不够的，还需要有阳光、自由，和一点花的芬芳。

童话故事可以带来花的芬芳，欢迎你点击下面的视频，听我讲那过去的故事。

https://www.ixigua.com/7087453999569305635?wid_try=1

在“这所位于北京的安徒生之家”里，童话链接起了中国与丹麦，过去现在与未来。